Atara Translation

I am a certified translator offering a comprehensive Hebrew translation service which understands and responds quickly to your needs.

Your documents may range from legal, financial, medical and technical, as well as fictional, religious, political, or academic text all of which I have experience of translating.

My specialist fields are film subtitles and literature. My specialist subjects are history, current affairs and politics. 

Certified  Member

Recent clients

Services and rates

Translation Per Word
0.07 GBP
0.10 USD
0.31 NIS


Proofreading / Assessing Per Word
0.03 GBP
0.04 USD
0.15 NIS


Subtitling: Per time coded minute
3.60 GBP
4.50 USD
15 NIS


“Seriously good translation, laid well and very good English”

BBC World Service

“Gali’s translation greatly enhanced our programs.”

Radio Salaam Shalom


Some of the companies/persons for whom I have translated.

More specific details on previous projects can be obtained upon request subject to confidentiality, data protection and copyrights.


 Amazon HR. Code of Ethics.

 Word Craft. Assorted fields of translation:
“Gali is an asset to our company.”

 Facebook. Future business questionnaire.
 Xerox. Home office documents, legal documents.
 BBC World Service. Documentary subtitles:

“Seriously good translation, laid well and very good English”

• A declaration of interface international conference; policy and aims.
• Mat”i Organisation. Medical document.
• HMRC. Tax papers.
• The Lubavitsh Library. London. Jewish religion books (title, synopsis, author notes).

• Moneysite2000, Israel. Website pages translation.
• Leir institute. Israel. Academic article translation.
• Website pages translation.
• Radio Salaam Shalom. Translation of articles and live interviews:

“Gali’s translation greatly enhanced our programs.”

 Habad House Bristol.  Webpage translation.
• Agenturatop Agency. Social and legal documents and agreements.
• Maryam Ali. Academic research.
• Movie subtitles. Happy Feet (part of movie.) Califonication (1 episode).
• Lior Gerby – Music and Science – non fiction electronic book:

Well done! Gali’s language skills are superb.”

• Viecram Production. Documentary subtitles.
• Het Talenhuis BVBA Belguim. Manuals and instructions.
• Holy Christian Church. Religious text.
• Joanna Mcbridge medical essay.
• Crown Prosecution Service. Legal documents:
• Csoft Intl China. Hebrew transcription.
• Translation Corner. Argentina. Medical document.
• FDA.
• Bank of America. Sponsorship paper.
• SDI Media Group. Subtitles proofreading.
• Spain. Script proof reading.
• Travod International. General translation projects.
• Wordminds film subtitles. Sigma – Aldrich business documents:                                                                                                       “Professional and good communication. Thank you!”

 Verbalize it. Hebrew transcription and subtitling for the Hebrew university.
 Art Lingua. Proof reading, editing.
 Language Services Bristol. Various translations.
 Translation Gate. Reviewing
 Netflix. Video subtitles, reviewing work.
 Wordbank. creative editing, reviewing.
 Warner Brothers. Hebrew subtitling
 Asian Absolute. Academic text
 Bayan Tech. video subtitles, reviewing work.
 Oritart. Creative translation of poetry.
 Eurolondon. Market research surveys translation
 All localized. Translation of business documents.
 Hebrew University.
 National Security Institute. Israel. Legal papers.
 Holocaust Museum. Testimonial video.



Telephone: +44117 3296145

Contact Form

1 + 1 =